Negli episodi precedenti...
Mi hanno derubata. C'entri qualcosa col fatto che le telecamere fossero spente?
Stiamo evitando il punto più ovvio qui appositamente?
Vediamo. Spencer ha litigato
- con le gang del suo quartiere. - Mi hai valutato male, amico.
Ti faccio mettere giù le chiappe come un cane senza pensarci due volte.
So come mi sentirei se fosse successo a me.
Così ho pensato che volessi un po' di compagnia.
Se c'è una cosa che ho imparato di te, Preach, è la lealtà.
Più la lealtà è forte, più il legame è profondo.
Tyrone ha fatto uccidere la tua famiglia.
Vuoi dirmi che ti va bene così?
- Non servono i tuoi regali. Stiamo bene. - Forse il tuo fratellino non la pensa così.
Non sa nemmeno che sei tornato.
E forse è meglio così.
Non sono stata completamente onesta sul perché tuo padre ci ha lasciato.
Non vado fiero di come non mi sia fatto più vivo con la mia famiglia.
Ma date le circostanze in quel periodo...
Mi sembrò l'unica scelta da fare.
Sono molto fiera di te.
Non ha importanza.
Certo che ne ha.
Ti sei impegnato tanto.
Papà non c'era.
Perché se n'è andato?
È successo qualcosa?
Non è successo niente.
A volte le persone si allontanano.
Ma nonostante tutto,
ti amiamo moltissimo entrambi.
Lo sai, vero?
Sì.
Vieni qui.
ISPIRATO A UNA STORIA VERA
So che sei arrabbiato,
quindi ti ho lasciato stare questa settimana,
ma ora dobbiamo parlarne.
Perché?
Qualsiasi cosa dirai sarà una bugia.
Te ne ho detta solo una.
Spencer, ascolta,
quello che è successo è stato uno sbaglio.
Non sarebbe mai dovuto succedere e...
Lo sappiamo entrambi.
Mi dispiace tanto, tesoro.
- Stavamo passando un brutto periodo. - Io sono stato molto male
quando papà se n'è andato e tu non hai fatto niente.
Hai sempre saputo perché se n'era andato e non me lo hai mai detto.
- Aspetta. - E lei mi ha portato in casa sua,
fingendo di essere dispiaciuto per me
quando anche lei sapeva la verità.
Che succede?
Perché il coach Baker è qui?
È solo... passato per lasciare una cosa a Spencer.
Continui a mentire.
Ascolta, meriti di sapere la verità, piccoletto.
Papà è tornato.
Cosa?
Un'altra emozionante vittoria per gli Eagles della Beverly.
- Ok, di chi è il campo? - È nostro!
- Di chi è? - È nostro!
- Chi è la prossima? - La South Crenshaw!
La tua vecchia squadra, fratello.
Il miglior regalo che posso farvi dopo la partita che avete appena giocato
è un breve discorso.
Mi avete dato tanto quest'anno
e vi ringrazio per questo.
Vi chiedo di vincere solo un'altra partita.
Se battiamo la South Crenshaw,
saremo campioni nazionali. Avete capito?
- Sì, signore! - Sicuri?
- Sì, signore! - Facciamolo.
Ascolta, non saremmo arrivati fin qui senza di te.
La squadra non avrebbe potuto chiedere un capitano migliore
e io...
Non avrei potuto chiedere un figlio migliore, quindi...
Sono fiero di te.
Alla faccia del discorso breve, papà.
Dirà mai la verità alla sua famiglia?
Ascolta...
Mi dispiace averti ferito.
Davvero.
Se potessi cambiare le cose...
Lo farei,
ma non hanno già...
Sofferto troppe persone?
Sono passati tanti anni, Spencer.
Cioè, cosa otterrei nel raccontare tutto alla mia famiglia se non...
- Altro dolore? - Magari per lei è facile
vivere in quella casa e mentire alla sua famiglia, ma io non ci riesco, ok?
Quindi dirà loro tutto entro la fine della settimana
o lo farò io.
All American - Stagione 1 Episodio 15 - "Best Kept Secret"
Ehi.
Complimenti per essere arrivati in finale.
80 yard e un touchdown. Non male.
84 yard.
Scusami.
Avrei superato i 100, ma Butler non l'ha placcata.
Oh, certo.
Ho sentito che Leila dorme da te.
- Allora l'hotel Baker non è al completo. - Ok,
fatti svaligiare casa e vedrò che posso fare, d'accordo?
- Come sta? - Sta bene.
Non posso biasimarla se non vuole stare a casa da sola.
Già.
Le cose vanno meglio da te?
Tutto a posto.
Non ci si annoia mai al motel degli Adams.
Ecco il mio ragazzo.
Hai quasi raggiunto 100 yard.
Stupido Butler.
Sì, lo so.
Devo andare.
Forse è meglio se guido io.
Ci sono andati giù pesanti con te.
Nulla che non possa sopportare.
Ok, stavo per proporti un massaggio, ma se dici che stai bene...
- Oh, no, no. No, invece hai ragione... - Non sembri dolorante.
- Ho male ovunque. - Fa male?
Scusate se interrompo.
Volevo solo congratularmi. Hai giocato una partita da sballo.
Grazie.
Lei è la mia ragazza, Leila.
Amore, lui è...
Corey James.
Piacere di conoscerti.
Piacere mio.
So che è all'ultimo momento, ma pensavo di portarti fuori a cena.
Non capita tutti i giorni di accedere al campionato nazionale.
- Dovresti venire anche tu. - Abbiamo già dei programmi.
Dicevo sul serio.
Voglio avere un rapporto con te e Dillon.
Sì. Andiamo, tesoro.
- È stato un piacere. - Anche per me.
Allora Tamia arriva e dice che in casa piove
e viene fuori che era scoppiata una tubatura nella sua stanza
e stava piovendo sul serio!
Non è divertente, potevo anche annegare.
Oh, ma fortunatamente per noi non sei annegata.
Vado a chiedere il conto.
Sarà meglio che non avvicini la mano al portafogli.
Ripagami quando diventi una stella della NFL.
Va bene, va bene.
Ehi, è bello vedervi andare di nuovo d'accordo.
Sì, va tutto alla grande.
Non tutto.
Perché devi tirarlo in ballo?
Sai cosa vuole fare Preach a Tyrone.
Shawn è morto per colpa di Tyrone.
- Si merita tutto quello che gli succederà. - Non lo pensi davvero.
Senti, non sei un'assassina, Coop
e offrire Tyron su un piatto d'argento equivale a premere il grilletto.
Quando tutto è iniziato ti ho detto che Coop deve rimanere Coop.
- E non devi preoccuparti di questo. - Invece sì.
Come ti sentirai quando il sangue di Tyrone ti scorrerà sulle mani?
- Ragazzi, siete pronti? - Sì.
Come va, D?
Dov'eri finito?
- Con Coop. - Sicuro, sicuro?
O non vuoi dirmi che eri con papà?
Senti, so che vuoi incontrarlo,
- ma non è una buona idea. - Perché no?
Perché soffrirai quando se ne andrà di nuovo.
Come sai che andrà così?
- Come fai a sapere che non è cambiato? - Quelli come lui non cambiano.
Perché mi hai detto che era qui se non vuoi che lo incontri?
Perché non volevo mentirti.
Ma devi fidarti di me, ok?
- Stiamo meglio senza di lui. - Perché devi decidere tu per me?
Non vivi nemmeno più qui.
Stai con la tua altra famiglia a Beverly Hills mentre io sono qui da solo.
D.
Ehi, sapete che vi dico? Voglio fare un brindisi
in onore dei Beverly Eagles.
Complimenti per essere arrivati
dove io e i miei ragazzi non siamo mai riusciti.
Fino al campionato, grazie a Spencer.
Ehi, va bene, ok?
Spence è sempre il migliore.
Sapete una cosa? Dovreste venire tutti da me, domani sera.
I miei sono fuori città, per cui...
Organizzo una festa.
Potrebbe essere l'ultima
prima che infrangiamo tutti i vostri sogni la prossima settimana.
Una festa?
Ci penso io.
Ci pensa lui.
- Ok, come fa a sapere dove abito? - Credo che ci sarà da divertirsi.
- Sì e possiamo andare tutti insieme. - Non male.
Non male? Spence, sei serio?
Lo sai che le mie feste sono uno sballo.
Già.
Spence, non credi che...
Ehi, posso dormire di nuovo da te?
Sì. Certo, resta finché vuoi.
Hai detto a Spencer di quanto ti faccia paura tornare a casa?
No. Crede che resti perché mi preoccupo per lui.
Vado a prendere dell'acqua. Qualcuno vuole qualcosa?
No.
Ehi.
L'ordine a nome Asher.
Dell'acqua, per favore. Grazie.
- Ti unisci a noi o... - No.
Mangio a casa.
Devo tornare da mio padre e provare a ficcargli del cibo in corpo.
Sì, non volevo dire nulla, ma lui...
- Sembrava ubriaco alla partita. Sta bene? - Sì, sta bene.
Senti, gli è sempre piaciuto bere. È solo...
Peggiorato da quando mia madre non c'è più.
Comunque, starà bene se riuscirà a rimettersi in sesto.
Beh, mia madre...
Dice sempre che le serve aiuto con la raccolta fondi.
Beh, tuo padre ha contatti col Comitato. Posso farli incontrare.
Non devi sempre salvarmi. Sto bene.
Non cerco di salvarti. Mi sto offrendo per aiutare tuo padre.
- Sicura? - Chiedere non costa niente.
Però, non farti troppe illusioni, ok?
Se ha un problema, non si risolve facilmente.
Non è un problema.
Grazie, Liv.
Grazie per essere venuto.
Grazie per darmi un'opportunità.
Dillon pensa che te la meriti.
Mi piace Leila.
- Sembra carina. - L'hai a malapena incontrata?
- Oh, quindi non è carina? - No, lo è.
- Solo non voglio parlare di lei. - Spencer...
Ci sto provando.
Hai detto che Dillon vuole che mi dai un'opportunità.
Dillon non ricorda che aveva un padre
che poi un giorno se ne è andato.
Nessun bigliettino, nessun addio, niente.
Guardarti adesso fa riaffiorare tutta quella rabbia.
Sono stato arrabbiato troppo tempo e non voglio più esserlo.
Ehi.
Nessuno dice che debba succedere dall'oggi al domani.
- Voglio solo parlare. - Di cosa?
Cosa, la mia prima partita? Il primo appuntamento?
Il primo giorno di scuola di Dillon?
Non cambia il fatto che non eri lì in nessuna di queste occasioni.
Non cambia il fatto che in otto anni non hai preso il telefono
e chiamato i tuoi figli.
O l'hai fatto...
E questa è solo un'altra bugia della mamma?
Vacci piano con tua madre, amico.
Servono due persone per rovinare un matrimonio e ho fatto più del dovuto.
Ho sacrificato il mio sogno di giocare nella NFL per tua madre
e gliel'ho sempre rinfacciato.
La detestavo.
L'ho allontanata.
Quando finalmente mi ha dato una scusa per andarmene, l'ho colta al volo.
Quindi hai ragione a odiarmi.
Ma non prendertela con tua madre.
Sai che c'è?
La mia pausa è finita. Scusa se ti ho fatto perdere tempo.
Ehi, puntate sul dieci, puntate sul dieci. Andiamo.
Avete perso. Dammela.
- Datemele tutte. - Preach.
Devo parlarti.
Ehi, gioco ancora.
Senti, credo che Tyrone non debba morire per forza.
È il codice, Coop.
- Credevo volessi giustizia per Shawn. - La voglio.
Ma ci sono già due condanne contro di te.
Se ti beccano, tornerai in prigione per sempre.
Non fingere che ti importi di me.
Questo perché non ti piace più il tuo ruolo.
È un'altra storia quando entri in azione.
Ecco perché questa vita non è fatta per te, Coop.
Senti, c'è un altro modo per sbarazzarci di Tyrone.
Potremmo cacciarlo via, fargli capire che non è più il benvenuto a Crenshaw.
E pensi che se ne andrà...
- Come se niente fosse? - Certo, se sapesse
che le uniche opzioni sono questo o la morte.
Forza, vale la pena provare, no?
Eddai, mi serve più di un cenno con la testa, Preach.
Senti, hai ragione.
L'ultima cosa che mi serve è una terza condanna.
Ehi, ragazzi, sono tornato.
Ciao.
- Ciao. - Com'è andata con tuo padre?
Come immaginavo.
Forse volevi andasse così?
Forse.
Sai che ti dico? Dimenticalo. Comunque... a chi... serve un padre?
- Siamo cresciuti bene. - No.
Tu sei cresciuta più che bene.
Almeno hai ancora una madre fantastica.
Che c'è?
Ehi, che c'è?
Spencer.
Sei il mio ragazzo. Se qualcosa ti tormenta, voglio saperlo.
D'altronde, è Grace. Quanto può essere grave?
Mia madre ha tradito mio padre col coach Baker.
Per questo è andato via.
Tesoro!
Sono felice tu sia tornato. Guarda chi è venuto a trovarti.
Grandioso.
Beh, vi lascio soli. Corey, è stato un piacere vederti.
Fai il bravo.
Gli manca suo figlio.
Mi è sempre piaciuta Laura.
Che ci fai a casa mia?
- Sono preoccupato per Spencer. - È un ragazzo tosto.
Non serve che cominci a preoccuparti per lui ora.
Abbiamo... finito?
Credo che Laura non sappia la verità.
È una minaccia?
Non sono qui per rovinare la vita a qualcuno.
Non avrei nemmeno detto a Spencer della vostra relazione.
- Sono sorpreso che l'abbia fatto tu. - È stata Grace.
Pensava fosse la cosa giusta da fare.
Non voleva che venisse a saperlo da te.
È sempre stata una donna intelligente.
Ascolta...
So che pensi che io ti dia la colpa per ciò che è successo...
E per un po' l'ho fatto.
Ma, prima o poi, dovrai prenderti le tue responsabilità
e sperare che la tua famiglia ti perdoni.
Grace l'ha fatto.
E sto cercando di farlo anche io.
Forse dovresti fare lo stesso.
I sondaggi non sono buoni.
La gente non ti vede... affidabile.
Gli elettori ti vedono come un'altra ricca...
Donna di Beverly Hills.
Io sono affidabile.
- Perché non sarei affidabile? - Certo che sei affidabile, tesoro.
Sei forte, intelligente...
- Di successo. - Una forte, intelligente...
Di successo, ricca...
- Donna di Beverly Hills. - Non sei d'aiuto, Olivia.
Fortunatamente, ho la soluzione.
La tua famiglia.
Sono l'immagine perfetta per la tua campagna.
Sono affascinanti, attraenti...
Diversi.
Che non guasta.
Torniamo un attimo alla parte "attraenti".
È solo che non mi sento a mio agio a usare la mia famiglia per questo.
Come no?
Dobbiamo fare le buste.
Se ti aiuterà a vincere...
- Ci sto. - Organizzerò il servizio fotografico.
- Servizio fotografico? - Pensate che Spencer vorrà partecipare?
- È uno di famiglia, giusto? - Certo. E viene da Crenshaw.
- Che non guasta. - Buona idea.
- Esatto. - Forse potremmo...
- Chi è questa? - Chi è...
Pensi di evitarmi per sempre?
Perché a me farebbe molto piacere parlare di nuovo con mio figlio.
Devi credermi quando dico che tu e tuo fratello siete tutto per me.
L'ultima cosa che vorrei è farvi del male.
Allora non avresti dovuto mentirmi.
Eri un bambino così bello e felice.
Quando Corey se n'è andato... ricordo di averti guardato negli occhi...
E non ho avuto il coraggio di spezzarti il cuore
più di quanto lo fosse già.
E poi quando non è più tornato...
Non volevo che tu odiassi l'unico genitore rimasto.
E più il tempo passava, più...
Pensavo che fosse meglio lasciarci il dolore alle spalle.
Solo che non è stato così.
È rimasto con me.
Tutte le volte che mi chiedevo se fosse andato via per colpa mia.
Continuavo a chiedermi se avessi potuto fare qualcosa
- per tenerlo qui. - Ti ho detto che non era colpa tua.
Mi hai anche detto che non lo sapevi.
E poi mi hai fatto trasferire a casa di coach Baker...
Sapendo che fosse colpa sua.
Non è colpa di Billy se Corey se n'è andato.
Io e Corey siamo il motivo,
ma sapevo che tu non avresti pensato lo stesso.
Non ti saresti trasferito se avessi saputo la verità.
E volevo solo che tu avessi la possibilità di un futuro migliore.
Ma doveva essere una mia decisione.
Forse hai ragione.
Ma da madre...
A volte devi prendere decisioni difficili.
E potrebbero non essere sempre quelle giuste.
L'hai incontrato di nuovo?
Dovevo solo parlargli.
È quello che volevo fare anch'io.
Di cosa avete parlato?
Ha detto perché se n'è andato?
Lui...
È come ha detto la mamma.
Si sono allontanati...
Perciò è andato via.
Ma questo non ha niente a che fare con noi.
D'accordo? Te lo prometto.
Ehi, bella!
Oh, mio Dio.
Hai visto come ti guardava quel tizio?
Cosa? E se stesse guardando te?
Allora doveva essere strabico, perché aveva gli occhi su di te.
Sta' zitta. È tutto tuo.
- Ottimo. - Ehi, Coop.
Ci sei anche tu stasera?
Dove?
- Dammi un secondo. - Certo.
Che succede?
È ora di vendicare Shawn.
Ho pensato che siccome eravate amici, saresti stata dei nostri.
Non si fa più niente. Non hai parlato con Preach?
Sì, è stato lui a chiamarci.
D'accordo.
Ci sto. Ci vediamo stasera.
Perfetto.
A stasera.
Va tutto bene?
No, per niente.
Stanno ancora dando la caccia a Tyrone.
Devo trovarlo prima che lo facciano loro.
Grazie per avermi incontrato.
Volevo vederti anch'io.
Amava mia madre?
O odiava solo mio padre?
Spencer...
Non è andata così.
A volte...
- Nella vita, le cose si complicano. - Sì, lo so.
Sono stato coinvolto anche io nel casino che non avete mai risolto.
Hai ragione...
Non l'abbiamo risolto.
Sa, questa mattina Dillon mi ha chiesto perché papà se ne fosse andato.
E non sono riuscito a dirglielo. Non mi sembrava giusto.
E ho capito che non spettava a me farlo.
Non dirò niente alla sua famiglia...
Quindi se pensa che sia meglio che non lo sappiano...
Rispetterò la sua decisione.
Oggi lo dirò a Laura.
Cosa le ha fatto cambiare idea?
Onestamente?
Tuo padre.
- Ha minacciato di dirlo a loro? - No.
No...
L'esatto contrario.
Mi ha ricordato che...
Non puoi iniziare un processo di guarigione
finché non sei abbastanza uomo da ammettere i tuoi errori.
Ieri durante le qualificazioni abbiamo visto tre macchine scontrarsi tra loro.
Hanno dovuto usare le macchine di riserva
e mettersi in fondo alla fila.
Ha chiamato Olivia Baker.
Dice che non sei andato all'intervista.
Sì, ho avuto dei ripensamenti.
Non voterò neanche per Laura Baker.
Perché dovrei lavorare per lei?
Non è un lavoro degno per me.
E invece mentire sull'essere ubriaco?
Ehi!
Che cosa ti succede?
Hai così paura di fallire da non provarci neanche?
Non sono io il perdente
che ha dovuto strisciare per restare in squadra.
Non sei l'unico che ha perso tutto.
È successo anche a me. La differenza è che io ci provo, tu ti stai arrendendo.
Hai finito?
Non vuoi un perdente come figlio? Beh, io non voglio un perdente come padre.
Quindi fai quello che vuoi, ho finito di preoccuparmi per te.
- Ciao, amore. - Ciao...
Pensi che dovrei...
Finire il mio discorso con "grazie"
o non è abbastanza affidabile?
Magari... "pace e bene"?
Era una battuta.
A quanto pare non così divertente.
Tesoro, devo dirti una cosa.
Ok...
Va tutto bene?
Ehi...
Qualsiasi cosa sia...
Lo affronteremo come facciamo sempre.
Ho avuto una storia con Grace James.
È successo molto tempo fa ed è successo subito dopo
che mi sono rotto il ginocchio e la mia carriera è finita.
Ero depresso ed ero...
Arrabbiato
e...
Una sera io e te abbiamo litigato furiosamente e...
Mi sono ritrovato a Crenshaw e...
All'improvviso ero nel mio quartiere.
Nel mio vecchio quartiere, con la mia fidanzata storica
e mi sono sentito quello di una volta...
Una star del football
per cui tutti tifavano e...
Mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo. È successo...
Una sola volta, mi dispiace...
Di non avertelo detto prima.
E lo so che è tanto da digerire,
ma ho capito che...
L'unico modo per sistemare le cose...
L'unico modo per sistemare le cose
- era essere del tutto onesto con te. - Sei proprio un codardo.
Lo sai, vero?
L'unica ragione per cui me lo stai dicendo ora
è perché Corey è tornato e perché...
Per la mia campagna indagheranno sul nostro passato.
E sai una cosa?
Al diavolo la campagna...
Perché la nostra famiglia perfetta è finita il giorno in cui ci hai traditi.
E hai fatto venire...
Suo figlio dentro casa nostra.
Da allora non sono più stato con Grace.
Credimi.
Fino a oggi, ti avrei creduto.
- Laura, ti prego. Aspetta, Laura. - Sai una cosa?
La cosa peggiore non è che tu abbia avuto una storia.
Ma che tu sia dovuto andare da Grace James per sentirti di nuovo te stesso.
Non da tua moglie...
E la madre dei tuoi figli.
Mio Dio!
Fino a qualche minuto fa ti amavo...
Più di qualsiasi altra cosa al mondo.
Io... non so... sistemerò tutto.
Sistemerò tutto. Non so come farò, ma posso...
- Posso parlare con i ragazzi. - Sai che c'è?
Hai già fatto
più del necessario.
Ci parlerò io con i nostri ragazzi.
Perché?
Non lo so! Pensavo che... pensavo che...
Mamma, stai bene?
No, non sto bene.
Sedetevi.
C'è qualcosa che devo dirvi.
Ehi, Coop, fermati.
Fammi indovinare.
Ti ha chiamato Patience.
Ricordami di cancellarle il tuo numero.
È solo preoccupata per te, ok?
- Lo siamo entrambi. - Spencer, non sono scema.
Vedrò Tyrone in un luogo pubblico con un sacco di gente.
Beh, allora ce ne sarà una in più.
Qual è il piano?
Lasciare la città?
Cosa ti fa credere che vada via così?
Non hai altra scelta.
Non sei più ben accetto qui a Crenshaw.
- Piuttosto azzardato, ragazzina. - Ehi.
- Spero ci sia qualcuno più forte di Spencer. - Ehi, non prendertela con Coop, ok?
È l'unica amica che ti resta ora.
- E ti sta dando modo di salvarti. - Mi sta dando modo di salvarmi?
- È così? - Tutti sanno cos'hai fatto a Shawn
- e ti daranno la caccia. - Davvero?
- E chi mi darà la caccia, esattamente? - La tua stessa gente.
Potrebbero anche essere i tuoi amici laggiù.
E accadrà presto.
E per come la vedo,
o lasci la città...
O farai pure tu la fine di Shawn.
Cosa mi ferma dallo stendervi entrambi qui?
Dai amico, non sei poi così pazzo.
Ascolta, Tyrone, questo non è più il tuo quartiere
e quella non è la tua gente.
Sto cercando di offrirti ciò che non hai permesso a Shawn...
Una via d'uscita.
- Perché lo faresti? - Perché non mi va che qualcuno muoia...
Se non deve.
- Sapevo che eri debole, Coop. - La pietà non mi rende debole.
È finita, Ty.
Immagino non mi lasciate altra scelta.
Divertitevi, ragazzi.
Vi state divertendo, ragazzi.
La Beverly è arrivata, stronzetti.
Ci mancavano solo loro.
Amico, metti un po' di ritmo.
- Chi vorrai diventare da grande? - Michael Jackson.
Ho bisogno di bere.
Già, siamo in due.
Ehi, posso chiedere l'aiuto di un'amica, stasera?
Certo, di cos'hai bisogno?
Beh, un padre nuovo di zecca, tanto per iniziare.
Abbiamo appena saputo che ha avuto una storia...
Con... la madre di Spencer.
Olivia, mi dispiace tantissimo.
So che è stato tanto tempo fa, ma non per questo... fa meno male.
Aspetta. Lo sapevi?
- Spencer me l'ha detto ieri. - Cioè... anche Spencer lo sapeva?
Liv, l'aveva appena scoperto. Noi non...
Non sapevamo come fare.
Quindi, perché provarci?
Giusto?
Liv.
Sei un ipocrita.
Hai sbroccato perché noi sapevamo che stavano insieme al liceo.
Poi scopri questo e non dici niente, Spence?
- Jordan! - Non farò a pugni con te, amico.
Lo so che sei arrabbiato. Lo sono anch'io.
E dovrebbe farmi stare meglio?
Spingilo ancora e saranno guai.
Me lo dovevi dire.
No.
Potresti ridarmi la mia birra?
Senti, non ce la faccio con due persone nella mia vita
che sprofondano nello stesso baratro nello stesso giorno.
- Che significa? - Non importa.
- Che... che cosa stai facendo? - Mi sto divertendo.
- Buttando all'aria il tuo tempo da sobria? - È la stessa cosa.
Perché non proviamo un altro modo questa volta?
Io... io sono qui. Posso ascoltarti e... no!
- Bene, me ne verso un'altra. - E io ti toglierò
- anche quella. A me! - È una birra, Asher. A chi importa?
- Piantala. - Ehi, Liv.
Dove sei stata?
È tutta la sera che ti cerco. Tutto ok?
Vieni qui.
Sì, tutto ok.
Ehi, amico, ci dai un minuto?
A... a dire il vero, ehi...
- Stavamo discutendo di una cosa. - Perché pensi che vi abbia interrotti?
Non era felice di... qualunque discussione.
- Quindi credo ci debba quel minuto. - Vuoi davvero farne un problema?
È una serata dura per Olivia. Cercavo di aiutarla.
- Non mi serve una mano per occuparmi... - Basta così!
Me la cavo da sola, ok?
- Liv! - Non mi serve alcun aiuto.
Amico, come va? Stai bene?
Tutto bene?
Sì.
Sono anni che mi immagino il ritorno di mio padre.
Come sarebbe stato.
Non lo immaginavo così.
Quel tizio è in città da meno di un mese e stiamo già tutti peggio di prima.
Quando ho detto "Stai bene?" intendevo "Vuoi qualcos'altro da bere?"
Ma supereremo anche questa. Possiamo farcela.
- Sai che Dillon vuole vederlo? - Sì.
Come posso permetterlo, Coop?
Ci ha abbandonati.
Se voleva far parte delle nostre vite, perché ci ha messo così tanto a tornare?
Non lo so, amico.
Forse per lo stesso motivo per cui tua madre ha nascosto la verità così a lungo.
Lo stesso che mi ha frenato a fare coming out con i miei.
E quale sarebbe?
La vergogna.
Cioè, è difficile deludere le persone che ami.
Non mi vergognavo di essere gay.
Ero preoccupata di perdere le persone più care.
Ci è voluto un sacco per dichiararmi.
Sì, lo so.
- Non è la stessa cosa. - Invece sì.
Si vergognava per quello che ha fatto.
Ecco perché si sta sforzando tanto adesso.
Senti, ci ha messo...
Un sacco di tempo per trovare il coraggio di affrontarti.
- Beh, è troppo tardi. - Sì, magari per te,
ma... lo è anche per Dillon?
Pensaci.
Ehi, attento alle scarpe, cocco di papà.
Dillo di nuovo.
- Quale parte? - La parte in cui mi rovini le scarpe,
o quella in cui sei il quarterback numero uno solo perché sei il figlio del coach?
Ehi! Ehi! Ehi!
No, no, no. Lascialo stare, amico.
- Lo sanno tutti che ha il braccio debole. - Ehi, calmati amico.
Lasciami!
Sai che c'è?
È ora che voi di Beverly Hills torniate da dove siete venuti, ok?
Ehi, la festa è finita!
La festa è finita!
È uno schifo quando qualcuno arriva nel tuo mondo
e rovina tutto, non è vero?
Ehi.
Vuoi mangiare qualcosa,
annegare i dispiaceri in un frullato, fingendo che non sia successo nulla?
Vorrei, ma...
Dovrei andare a casa,
sistemare le cose con mia madre.
- Ok. - E tu starai bene?
Sì, certo.
Ci vediamo domani.
Va bene.
Ehi.
- Com'è andata la serata? - È stata faticosa.
Ho capito perché hai mentito.
A volte la verità fa troppo male,
a qualsiasi età.
Stai bene, tesoro?
Sarà tutto diverso adesso, vero?
Niente che non possiamo gestire.
Mamma, mi dispiace per come mi sono comportato.
Non ho pensato cosa potesse significare per te e Dillon, il ritorno di papà.
- Non devi preoccuparti per me, tesoro. - Invece sì.
E lo capisco se non vuoi più papà nella tua vita, ma...
Dillon vuole vederlo.
E credo meriti la possibilità di avere un padre.
Vieni qui.
Abbiamo molte cose di cui essere grati.
Grazie per prenderti cura di noi
e per insegnarci a prenderci cura degli altri.
Grazie perché perdoni i nostri peccati
e perché ci aiuti a imparare a perdonarci a vicenda.
Ehi, penso...
Penso che dovremmo parlare.
Non mi interessa più cosa pensi.
Per favore. Aspetta. Aspetta.
Mi dispiace.
Tua madre, tu...
E tuo fratello siete tutto per me.
E...
È stato uno sbaglio.
Non è solo per quello.
Ci hai mentito
su tutto.
Giuro che...
Farò tutto il possibile
- per riguadagnarmi la vostra fiducia. - Sì, beh, non vedo alternative.
Grazie per esserci quando ci sentiamo soli
e non amati.
Ehi.
- Siete aperti tutta notte, giusto? - Sì.
Non ti va di andare a casa, eh?
So come ci si sente.
Grazie per darci la forza
per affrontare i nostri problemi.
Ciao, Angie.
Che ci fai qui? Ti avevo detto di cancellare il servizio fotografico.
La campagna è finita.
- Beh... - L'ho chiamata io.
Potete sistemare le cose.
Senti, non lasceremo che tu ti arrenda.
Ok? Non per papà.
Né per nessun altro.
Vinceremo come famiglia, proprio come hai detto tu.
Adesso...
Questa è abbastanza affidabile, mamma?
Sì.
Ti vogliamo bene, mamma.
Grazie per darci una seconda occasione per rimediare quando sbagliamo.
Dillon,
lui è nostro padre.
È bello vederti di nuovo, figliolo.
- È bello vederti anche per me. - Sì.
Grazie per esserci
quando tutto sembra perduto.
Grazie per ciò che state facendo.
Non lo facciamo per te.
Cercate di essere naturali,
felici.
E soprattutto,
grazie per aver portato tutto alla luce,
in modo da poter ricominciare
e andare avanti.
Qualcuno chiami il 911!
Amen.